I hold a UK ATPL licence issued after 1st January 2021. Do I have to retake the theoretical examination?

Yes, you will have to pass the EASA ATPL theoretical knowledge examination for the issuance of an ATPL license before conducting the crediting skill test.